危険な子ども！の話

車を走らせていると

路肩で親の見守る中

おぼつかない歩きの子どもが

フリー歩行をしているのを見かけた時

ゾッとしますね。

以前もありましたが、

バイトのはなしです。

http://karorim.hatenadiary.com/entry/2017/12/25/231633

60分という授業時間で

どれだけ大切なことが印象に残ってくれるか

それが勝負です。

問い

次の日本語を英語になおしなさい

「子供たちがこの川で泳ぐことは危険だ」

答え

It is dangerous for children to swim in this river.

誤答
The children is dangerous to swim in this river.

誤答はよくある例ですね。

しかし、これを日本語に直してみると…

The children is dangerous to swim in this river.

「この川で泳ぐために、その子供たちは危険です」

怖いコワい！

子供たちは何をもって危険なのですか！？

泳ぐためですか！？だとしたら何装備してんの！

…

大ウケです笑

何が面白いの？

という方。

ま、

ライブだから受けたんですよ。

ぜひまたの機会にお聞きください。。

(いつやねん)